• 흐림동두천 -10.6℃
  • 맑음강릉 -7.0℃
  • 맑음서울 -9.1℃
  • 구름조금대전 -8.8℃
  • 흐림대구 -5.6℃
  • 구름많음울산 -4.9℃
  • 구름조금광주 -5.2℃
  • 흐림부산 -2.9℃
  • 흐림고창 -6.8℃
  • 흐림제주 2.1℃
  • 구름조금강화 -9.7℃
  • 흐림보은 -12.3℃
  • 흐림금산 -11.1℃
  • 흐림강진군 -3.6℃
  • 흐림경주시 -5.6℃
  • 구름많음거제 -1.7℃
기상청 제공

한강 이남의 유일한 <대학원 통번역학과>

우리 대학교 일반대학원 통번역학과는 1995년 국제학대학원으로 개원하여 아세아학과, 구주학과, 미주학과 3개 학과를 두었고, 1999년에 일본어통번역전공, 중국어통번역전공, 영어통번역전공으로 변경하였다. 그리고 2006년에는 국제학대학원을 통번역대학원으로 명칭변경 하였고, 2010년에 일반대학원 통번역학과로 자리매김 하여 오늘에 이르고 있다.

일반대학원 통번역학과는 한강 이남의 유일한 대학원 통번역학 석·박사 과정을 갖춘 명실상부한 학과이다. 한국외대 등 국내 유수의 통번역대학원 석박사를 교원으로 초빙하여 통번역 실무와 이론을 전문적으로 교육하는, 명실상부한 지역 내 통번역학의 산실이다. 주로 문어 텍스트의 번역과 관련한 이론 교육을 위주로 하는 서울권의 타 일반대학원 번역학 과정과 달리 우리학교 통번역학과는 통번역 실무 교육과 더불어 통번역 실무 및 연구에 필요한 문화적, 인문학적 소양 교육을 지향한다. 이를 통해 계명대 통번역학과는 언어 능력 향상을 꾀하는 중등 영어교사와 재교육을 필요로 하는 일반 기업의 외국어 전문 인력, 그리고 통번역사를 지망하는 전업 학생 등에서부터 학문적으로 통번역을 연구하고자 하는 학생에 이르기까지 다양한 교육 수요자의 요구에 부응하고 있다.

교과목으로는 통번역의 기초가 되는 통역입문, 번역입문을 비롯하여 그 지역의 특성을 연구하는 지역입문 등이 있고, 실무 지향적 개설 과목으로는 <외국어숙달>과 각 번역 방향(translation direction)별 <문장구역>, <순차통역>, <동시통역>, <노트테이킹>, <주제별시사토론>, <일반번역>, <영상번역>, <전문번역>, <번역세미나> 등이 있다. 그리고 졸업을 위한 연구 및 논문 집필을 위한 과목으로 <통번역학 연구방법론>과 <통번역의 이론과 실제>를 들 수 있다.

대학원 석사학위 취득자는 지역 내 기업체와 관공서 등에서 통번역사로 일하거나 지역의 국제회의 등에서 프리랜스 통번역사나 전문 봉사 인력으로 일할 기회를 얻을 수 있으며 동 대학원 박사과정에 진학할 수 있다. 학생 선발은 1년에 두 차례 이루어지며(일반대학원 학생 모집 공고 참고) 학생 선발 기준은 학부 과정의 학점과 외국어 성적, 그리고 면접 점수 등이다. 면접에서는 주로 BA 문장구역 능력 등 간단한 기초 실무 능력에 대한 검증이 이루어진다.

특히 일본어통번역 전공과 중국어통번역 전공의 경우는 중국학생이 6명, 일본 학생이 3명 재학하고 있다. 일본유학생과 한국학생이 그리고 중국학생과 한국학생이 같이 공부를 하고 있어 서로간의 시너지 효과를 극대화 하고 있다. 수업은 물론 스터디활동을 통해 통번역의 기초학습효과를 극대화할 수 있다는 장점이 있다. 졸업 후에는 국내외 학계와 방송 통신 분야 등 다양하다.

관련기사





[가까운AI] AI 킬러 활용법 – AI 검사기로 AI 글을 ‘내 글’로 바꾸기 “AI 검사기를 돌렸더니 ‘AI 생성 의심 90%’가 나왔습니다.” 한 교수의 말에 학생들은 고개를 끄덕였다. 정작 학생은 “저 AI 안 썼어요”라고 항변하지만, 검사 결과는 이미 교수에게 부담과 의심을 던져놓은 뒤다. AI 시대의 글쓰기는 교수도, 학생도 어느 한쪽만의 문제가 아니다. 사고 방식, 글쓰기, 평가 방식이 새롭게 바뀌는 과도기적 상황 속에서 모두가 혼란을 겪고 있다. ● 교수도 난감하고, 학생도 난감하다 AI 검사기는 문장 패턴과 구조를 기반으로 ‘AI일 가능성’을 제시하지만 절대적이지 않다. 교과서적 표현이나 정제된 문장을 자주 쓰는 학생일수록, 혹은 정보 기반 개념 정리를 하는 글일수록 AI 문체와 유사하게 보일 수 있다. 교수들은 “결과만 믿자니 학생이 억울해 보이고, 학생 말을 그대로 믿자니 책임이 생기는 상황”이라고 말한다. 학생들도 마찬가지다. 성실하게 썼는데 AI 비율이 높게 나오면 억울함과 불안감이 뒤따른다. ‘AI에게 개념만 물어보는 것도 AI 사용인가?’, ‘교정 기능은 어디까지 허용인가?’ 학생들은 AI를 어떻게 사용해야 하는지 경계가 불명확한 상황에서 스트레스를 느낀다. AI 검사기에서 오해가 생기는 주요 원인은 다음과 같