<970호> <문제편>
1. 다음 중 외래어 표기가 적절하지 않은 것은?
① mineral - 미네랄
② festival - 페스티벌
③ digital - 디지털
④ crystal - 크리스탈
⑤ global - 글로벌
2. 다음 중 단어의 사용이 적절한 것은?
① 오늘 하루만 안주 일절 무료입니다.
② 공사가 한참 진행 중이다.
③ 저 아이는 적은 키지만, 농구를 잘 한다.
④ 친구 집은 저 고개 넘어에 있다.
⑤ 수상 작품이 이 영화관에서 재연될 예정이라고 합니다.
| <970호> <해설편> 정답 : ④ 해설 : 외래어는 원어의 발음에 가깝게 적는 것을 원칙으로 하되, 이미 굳은 말은 굳은 대로 적는다. 영어 발음 [ ]와 [Λ]는 ‘어’로 표기하는 것이 원칙이다. 다만, ‘mineral, metal’ 등은 관용을 인정해 ‘미네랄, 메탈’로 적는다. ‘festival, digital, global’은 원칙에 따라 ‘페스티벌, 디지털, 글로벌’로 적고, ④ crystal 역시 ‘크리스털’로 표기해야 한다. 정답 - ⑤ 해설 - ‘切’은 ‘모두 체’와 ‘끊을 절’ 두 가지의 의미가 있으므로 ‘一切’은 ‘일체’, ‘일절’로 읽는다. ‘일절(一切)’은 ‘아주, 절대로’라는 뜻이고, ‘일체(一切)’는 ‘전부’라는 뜻이다. ①은 안주 전부의 의미이므로 ‘일체’가 적당하다. ‘한참’은 ‘시간이 상당히 지나는 동안’의 의미가 있다. ②에서는 ‘어떤 일이 가장 왕성하게 일어나는 때’를 의미하는 문장이므로 ‘한창’이 적절하다. ‘길이가 보통보다 덜하다’라는 의미로 쓰일 때는 ‘작다’가 정확한 표현이다. ‘넘어’는 동작을 나타내는 경우, ‘너머’는 공간을 나타내는 경우 사용되므로 ④는 ‘너머’로 고쳐야 한다. ‘재연’은 ‘연극이나 영화를 다시 상연함’이라는 의미이므로 ⑤는 바른 표현이다. |
