• 구름많음동두천 19.5℃
  • 흐림강릉 20.7℃
  • 흐림서울 22.0℃
  • 맑음대전 21.5℃
  • 흐림대구 23.8℃
  • 흐림울산 21.0℃
  • 흐림광주 23.0℃
  • 흐림부산 23.6℃
  • 흐림고창 21.0℃
  • 구름많음제주 24.3℃
  • 맑음강화 18.4℃
  • 구름많음보은 18.5℃
  • 흐림금산 19.9℃
  • 흐림강진군 23.0℃
  • 흐림경주시 20.3℃
  • 흐림거제 21.6℃
기상청 제공

한국학연구원 제3회 국제학술대회 개최

한국학 고전자료 번역에 대한 집중적 논의 전개


한국학연구원 주최 ‘제3회 계명대학교 한국학 국제학술대회’가 ‘한국학 고전 자료의 해외 번역 현황과 과제’란 주제로 의양관 216호에서 열렸다.

한국학 고전 자료의 해외 번역 현황, 한국 역사자료 번역, 한국 사상자료 번역, 한국 문학 번역의 총 4개 분야로 나뉘어 17일부터 양일간 진행된 행사는 각 언어권에서의 한국학 고전 자료 번역 현황과 시대별·분야별 고전 자료 번역에 대한 발표와 토론으로 구성됐다.

이윤갑(사학·교수)한국학연구원 원장은 개회사를 통해 “전통문화의 정수는 고전 자료에 있는데 한국의 고전에 대해서는 한국인들도 잘 모르는 사람들이 많다”며 “이번 국제학술대회가 한국학이 크게 진전하는 계기가 되길 바란다”고 바람을 밝혔다. 이어진 환영사에서 이진우 총장은 “세계화의 진정한 의미는 여러 가지 문화와 가치관이 공존하는 데서 찾을 수 있다”며 “이번 학술대회로 세계 사람들이 한국학에 관심을 가질 수 있길 바란다. 앞으로도 우리대학은 한국이 세계와 만날 수 있도록 적극적으로 지원할 것이다”라고 말했다.

이번 학술대회에는 우리대학 조동일 교수를 비롯해 미하일 박(모스크바 국립대·한국학·명예교수)교수, 도날드 베이커(캐나다 브리티시 콜럼비아대·한국학·학장)교수, 안토네타 부르노(이탈리아 로마대·한국어과·교수)교수 등 한국학 세계 석학들이 참석해 의견을 나눴다. 이번 행사는 사회·경제적 세계화의 확산에 따라 빠른 속도로 세계에 알려지고 있는 문학·역사·철학 등의 한국학 고전 자료 번역이 제대로 이루어지고 있는지 점검하는 기회가 되었다.

학술대회에 참석한 한수연(한국어문학·2)씨는 “장르에 대한 정리가 잘 돼 있어 앞으로 문학을 보는데 많은 도움이 될 것이라고 교수님이 추천하셨다”며 “번역으로 단순히 원문을 옮기는 것이 아니라 이미지를 중심으로 새로운 작품을 만들어낼 수도 있다는 것이 놀라웠다”고 말했다. 또한 다음에 이런 행사가 열리면 참가할 의사가 있다고 덧붙였다.

한국학 국제학술대회에 대해 이윤갑 한국학연구원 원장은 “한국학 고전 자료의 번역에 대한 이번 학술대회는 적절한 시기에 개최돼 국내외 한국학자들이 많은 관심을 보였다. 앞으로도 한국학을 세계에 알릴 수 있도록 한국학연구원에서는 많은 노력을 기울일 것이다”라고 말했다.
한편, 19일에는 학술대회 부대행사로 외국 학자들이 우리문화를 심도 있게 감상하고 이해할 수 있도록 경주지역 문화 유적을 답사했다.

관련기사





[가까운AI] 의용공학, AI와 사람 사이를 잇다 몇 년 전만 해도 의용공학과 학생이 바이오데이터를 분석하려면 프로그래밍 언어부터 익혀야 했다. ECG나 EEG 데이터를 불러오고 분석하는 프로그램을 직접 작성하다 보면 사소한 오류 하나를 찾는데 꽤 많은 시간을 보내기도 했다. 요즘은 풍경이 많이 달라졌다. AI에게 코드의 오류를 물어보기도 하고, 분석 방법을 함께 고민하기도 한다. 이해하기 어려운 논문을 읽거나 새로운 의료기기의 아이디어를 구체화할 때도 AI를 자연스럽게 활용한다. 의용공학은 원래부터 새로운 기술을 빠르게 받아들이는 분야다. 의학과 공학의 경계에서 출발한 학문인 만큼 인공지능과 만나는 것도 어쩌면 자연스러운 일이다. 다만 최근의 변화는 조금 특별하다. AI가 단 순히 하나의 새로운 기술로 추가되는 것이 아니라 공부하고 연구하는 방법 자체를 바꾸고 있기 때문이다. ● 의용공학 수업에 들어온 AI 의용공학에서 다루는 데이터는 매우 다양하다. EMG와 EOG 같은 생체신호가 있고, 엑스레이나 CT와 같은 의료영상도 있다. 최근에는 스마트워치나 웨어러블 센서를 통해 일상생활에서 얻는 데이터도 중요한 연구 대상이 되고 있다. 이런 데이터에서 사람의 눈으로 발견하기 어려운 특징을 찾는 일은 AI가 특히