• 흐림동두천 -10.7℃
  • 구름조금강릉 -6.7℃
  • 구름조금서울 -9.0℃
  • 구름많음대전 -8.8℃
  • 구름조금대구 -5.4℃
  • 흐림울산 -4.8℃
  • 구름조금광주 -5.7℃
  • 구름조금부산 -3.4℃
  • 흐림고창 -7.0℃
  • 구름많음제주 1.9℃
  • 흐림강화 -9.0℃
  • 흐림보은 -11.9℃
  • 흐림금산 -10.8℃
  • 구름조금강진군 -4.1℃
  • 흐림경주시 -5.1℃
  • 구름많음거제 -2.0℃
기상청 제공

[1133호 어플놀이터]

papago로 빠르고 정확하게 번역하세요!

● 어플명: papago
● 카테고리 : 도구
● 가격 : 무료
● 언어 : 한국어

‘PAPAGO’는 언어 능력이 뛰어난 동물인 ‘앵무새’를 의미하는 에스페란토 언어입니다. 알파고처럼 파파고도 번역에서 뛰어난 성능을 보여줄 수 있을까요? 네이버의 한국어-일본어 번역이 무척 정확한 것은 널리 알려진 사실이죠. 하지만 한국어-영어는 글로벌 IT 기업인 구글마저도 괜찮은 번역을 내놓지 못하고 있었기에 파파고의 실력이 어느 정도인지 궁금했습니다. 파파고의 기능을 자세히 살펴보겠습니다.

파파고는 4개의 언어(한국어, 영어, 일본어, 중국어(간체))를, 총 12개 상황에서 사용할 수 있도록 되어 있습니다. 첫 번째 방식은 ‘음성 번역’ 입니다. 사용방식은 내가 번역하고 싶은 언어를 지정하고 궁금한 내용을 마이크로 통해서 이야기하면 됩니다. 저는 영어를 테스트를 해보았는데요, 단순히 ‘안녕’, ‘반가워’가 아닌 조금 복잡한 문장인 ‘지하철 타고 가면서 커피를 마셨어.’를 말하니 파파고가 정확히 알아듣고 음성을 텍스트로 변환시켰고 이어 바로 영어문장을 나타냈습니다. ‘I drank coffee while I was riding the subway’ 아주 정확하게 문장을 나타냈습니다. 구글 번역기(Going to ride the subway drank coffee)와 비교하면 더 정확하다는 것을 느낄 수 있습니다. 구글 번역기는 주어를 입력하지 않아서 그런지 주어를 빠진 상태로 결과를 보여줬지만 파파고는 한국어의 특성을 파악하고 주어와 함께 번역을 해주었습니다.

두 번째 방식은 ‘대화 번역’입니다. 외국인과 1:1 대화가 필요한 상황에서 내가 말하는 내용을 인식해서 텍스트로 보여주고 스피커 아이콘을 클릭하면 음성으로도 나타내줍니다. 또한 이를 보고 외국인이 이야기를 하면 마찬가지로 글과 음성으로 그들이 하는 말을 이해할 수 있습니다.

세 번째 방식은 ‘이미지 번역’입니다. 인쇄되어 있는 영어나 일본어, 중국어를 사진으로 찍거나 저장된 이미지를 불러온 뒤 사진에 있는 번역할 문구를 손가락으로 쓱쓱 문지르면 내용을 파악하고 번역을 해줍니다. 이 기술 역시도 크게 기대하지 않았는데요, 사용해보니 한국어 인식기능과 이를 번역해주는 결과도 만족스러웠습니다. 마지막 네 번째 방식은 가장 기본적인 방식으로 내가 궁금한 내용을 텍스트로 입력하면 실시간으로 번역 결과를 제공해줍니다.

겨울방학에 여행을 갈 예정이신가요? 그렇다면 파파고를 꼭 다운받으세요. 여행이 더욱 재미있고 즐거워질 것입니다.

관련기사





[가까운AI] AI 킬러 활용법 – AI 검사기로 AI 글을 ‘내 글’로 바꾸기 “AI 검사기를 돌렸더니 ‘AI 생성 의심 90%’가 나왔습니다.” 한 교수의 말에 학생들은 고개를 끄덕였다. 정작 학생은 “저 AI 안 썼어요”라고 항변하지만, 검사 결과는 이미 교수에게 부담과 의심을 던져놓은 뒤다. AI 시대의 글쓰기는 교수도, 학생도 어느 한쪽만의 문제가 아니다. 사고 방식, 글쓰기, 평가 방식이 새롭게 바뀌는 과도기적 상황 속에서 모두가 혼란을 겪고 있다. ● 교수도 난감하고, 학생도 난감하다 AI 검사기는 문장 패턴과 구조를 기반으로 ‘AI일 가능성’을 제시하지만 절대적이지 않다. 교과서적 표현이나 정제된 문장을 자주 쓰는 학생일수록, 혹은 정보 기반 개념 정리를 하는 글일수록 AI 문체와 유사하게 보일 수 있다. 교수들은 “결과만 믿자니 학생이 억울해 보이고, 학생 말을 그대로 믿자니 책임이 생기는 상황”이라고 말한다. 학생들도 마찬가지다. 성실하게 썼는데 AI 비율이 높게 나오면 억울함과 불안감이 뒤따른다. ‘AI에게 개념만 물어보는 것도 AI 사용인가?’, ‘교정 기능은 어디까지 허용인가?’ 학생들은 AI를 어떻게 사용해야 하는지 경계가 불명확한 상황에서 스트레스를 느낀다. AI 검사기에서 오해가 생기는 주요 원인은 다음과 같