• 흐림동두천 -10.7℃
  • 구름조금강릉 -6.7℃
  • 구름조금서울 -9.0℃
  • 구름많음대전 -8.8℃
  • 구름조금대구 -5.4℃
  • 흐림울산 -4.8℃
  • 구름조금광주 -5.7℃
  • 구름조금부산 -3.4℃
  • 흐림고창 -7.0℃
  • 구름많음제주 1.9℃
  • 흐림강화 -9.0℃
  • 흐림보은 -11.9℃
  • 흐림금산 -10.8℃
  • 구름조금강진군 -4.1℃
  • 흐림경주시 -5.1℃
  • 구름많음거제 -2.0℃
기상청 제공

[1140호 어플놀이터]

지니톡을 이용해 대화를 자연스럽게 번역하세요!

최근 인공지능이 발전됨에 따라 번역 앱의 시대가 도래했습니다. 지금까지 버벅이고 이상한 말만 내뱉던 번역 어플이 훨씬 똑똑해지고 자연스러운 번역을 하기 시작했죠. 오늘은 최근에 공개된 지니톡을 한번 살펴보겠습니다. 평창 올림픽 공식 번역 앱으로 선정된 지니톡은 한글과 컴퓨터에서 만든 번역서비스인데요, 지니톡은 전통의 강호 구글 번역기와 네이버 파파고와 어떤 차별점이 있을까요?

음성이 가장 강한 강점
평창 동계올림픽에서 지니톡을 사용한다면 외국에서 온 관광객에게 길을 안내하거나 경기 일정을 알려주는 상황이 가장 빈번할 것으로 예상됩니다. 일일이 내용을 받아 적는 것보다 대화할 때마다 자연스럽게 번역을 해주는 기능이 가장 필요할 것 입니다. 지니톡은 대화를 듣고 즉시 번역하는 기술이 뛰어납니다. 연속으로 대화하는 과정에서 자동으로 말하는 이의 언어를 파악하고 번역하며 말하는 이의 성별에 맞게 번역 내용을 읽어줍니다.
어떤 언어를 지원하는 지도 중요할 텐데요, 지니톡은 한국어와 영어, 일본어, 중국어, 스페인어, 프랑스어를 번역할 수 있습니다.
지니톡은 대화 간 번역뿐 아니라 문장과 이미지 번역까지 가능합니다. 다만 아직까지 이미지 번역은 자연스럽지 않은 듯 보입니다.

학습에도 제격
번역기를 활용하여 언어공부를 하는 것도 좋은 방법이 될 것 같습니다. 내가 원하는 문장을 한국말로 하고 그 후 영어나 일본어, 중국어가 어떻게 쓰이는지 볼 수 있기 때문입니다. 번역된 문장에는 한국어로 발음이 쓰여 있고 해당 언어로 읽어주기 기능도 사용할 수 있으며 제시된 문장 외 관련 문장까지 제시해줍니다.
외국인과 지니톡을 한 경우 어떤 말이 오갔는지 다시 보고 공부할 수 있도록 저장 기능과 북마크 기능 또한 제공해주고 있으며 다시 읽어주기와 수정하기, 공유하기 기능을 사용해 내가 원하는 학습방식에 맞게 활용할 수 있습니다.

소개해드린 것처럼 지니톡을 포함한 파파고, 구글 번역기 모두 완벽하지는 않지만 여행을 떠나 급하게 외국어를 써야할 때 큰 도움을 주고 있습니다. 언어팩을 이용할 경우 29개 언어를 지원한다고 하니 전 세계 어디를 가더라도 두렵지 않을 것 같은데요, 외국인과 의사소통하는 것이 두렵다면 여러분도 지니톡을 한번 이용해보시는 건 어떤가요?

관련기사





[가까운AI] AI 킬러 활용법 – AI 검사기로 AI 글을 ‘내 글’로 바꾸기 “AI 검사기를 돌렸더니 ‘AI 생성 의심 90%’가 나왔습니다.” 한 교수의 말에 학생들은 고개를 끄덕였다. 정작 학생은 “저 AI 안 썼어요”라고 항변하지만, 검사 결과는 이미 교수에게 부담과 의심을 던져놓은 뒤다. AI 시대의 글쓰기는 교수도, 학생도 어느 한쪽만의 문제가 아니다. 사고 방식, 글쓰기, 평가 방식이 새롭게 바뀌는 과도기적 상황 속에서 모두가 혼란을 겪고 있다. ● 교수도 난감하고, 학생도 난감하다 AI 검사기는 문장 패턴과 구조를 기반으로 ‘AI일 가능성’을 제시하지만 절대적이지 않다. 교과서적 표현이나 정제된 문장을 자주 쓰는 학생일수록, 혹은 정보 기반 개념 정리를 하는 글일수록 AI 문체와 유사하게 보일 수 있다. 교수들은 “결과만 믿자니 학생이 억울해 보이고, 학생 말을 그대로 믿자니 책임이 생기는 상황”이라고 말한다. 학생들도 마찬가지다. 성실하게 썼는데 AI 비율이 높게 나오면 억울함과 불안감이 뒤따른다. ‘AI에게 개념만 물어보는 것도 AI 사용인가?’, ‘교정 기능은 어디까지 허용인가?’ 학생들은 AI를 어떻게 사용해야 하는지 경계가 불명확한 상황에서 스트레스를 느낀다. AI 검사기에서 오해가 생기는 주요 원인은 다음과 같