• 맑음동두천 -2.3℃
  • 맑음강릉 3.6℃
  • 맑음서울 1.7℃
  • 구름조금대전 -0.2℃
  • 구름조금대구 3.3℃
  • 구름조금울산 5.0℃
  • 구름조금광주 4.1℃
  • 구름많음부산 7.1℃
  • 흐림고창 -0.3℃
  • 흐림제주 7.4℃
  • 맑음강화 -0.9℃
  • 구름조금보은 -2.9℃
  • 구름조금금산 -2.5℃
  • 흐림강진군 4.0℃
  • 맑음경주시 2.0℃
  • 구름많음거제 6.5℃
기상청 제공

작품 속에 투영된 중국인의 삶을 우리말로 녹여내다

‘중국 현당대 문학작품 번역대회’ 은상 수상, 변초롱 씨

URL복사

지난 9월 10일, 경희대학교 공자아카데미가 주최한 ‘제4회 대학생 중국 현·당대 문학작품 번역대회’에서 변초롱(중국어문학·4) 씨가 은상을 수상했다. 그녀는 본 대회에서 중국 문학작품 ‘늙은 말’, ‘<인>이라는 이 글자’, ‘대답’ 세 작품을 매끄럽고 완성도 있게 번역하여 예선을 통과한 후 본선에서 작품 전반에 대한 높은 이해도를 보이며 우수한 성적을 거두었다. 변초롱 씨를 만나 대회 수상 소감과 그녀가 가진 목표에 대한 이야기를 들어보았다.

작품 속 배경과 인물에 대한 정확한 분석
외국 문학작품을 번역할 때에는 작품에 대한 기본적인 해설은 물론, 작품 속에 드러난 작가의 의도와 등장인물의 정서, 작품 속 시대상황 등을 정확히 파악해 독자에게 제대로 전달하는 것이 중요하다. 변초롱 씨는 “중국 문학작품을 번역하며 작품 속에 투영된 중국인의 삶과 사상을 좀 더 깊게 이해할 수 있었던 것만으로도 값진 경험이라 생각했는데, 좋은 성적까지 거두게 되어 영광이에요. 대회 참가를 권유해주신 교수님께 감사드리고 앞으로도 더욱 열심히 노력하겠습니다.”라고 수상소감을 전했다.

중국어를 배우고 싶은 학생들에게
중국이 경제대국으로 거듭나고 세계 수출시장의 거목으로 자리매김함에 따라 중국어에 관심을 가지는 학생들이 자연스레 많아지고 있다. 변초롱 씨는 우리학교 공자아카데미의 다양한 교류프로그램을 활용하고, 우리학교 C-CLIK House(중국어기숙사)에 거주하며 중국인 친구를 사귀고, 2학년 여름방학에는 학교의 지원을 받아 북경어언대학교에서 한 달 동안 단기연수를 다녀오는 등 자신에게 주어진 환경을 적극적으로 활용해 중국어 실력을 키워나갔다. 그녀는 중국어를 잘하고 싶은 학생들에게 “교내의 다양한 중국어 관련 프로그램을 잘 활용하고 중국 드라마나 영화 등을 통해 중국에 대한 흥미와 관심을 가지는 것이 중요해요.”라고 전했다.

부드러운 카리스마를 가진 선생님
변초롱 씨는 어려서부터 교사의 꿈을 키워왔다. 그녀는 “훗날 교사가 된다면 딱딱하고 무서운 선생님이 아니라 카리스마를 가지되 따뜻하게 학생들을 대하는 선생님이 되고 싶어요. 또한 각종 미디어와 게임을 활용한 수업방식을 마련해 학생들이 중국어에 흥미를 갖고, 매력적인 과목으로 받아들이게 하는 것이 목표입니다.”라며 장래에 대한 구체적인 계획을 밝혔다. 현재 그녀는 외국어 논리 논술을 공부하고 교직과목을 이수하며 꿈을 위한 발걸음을 내딛고 있다. 그녀가 꿈을 이루어 많은 제자들에게 존경받는 따뜻한 교사가 될 날을 기대해본다.

관련기사





[교수님 추천해주세요] 살 떨리는 완벽주의로 만들어낸 늙은 부부의 순애보: 영화 ‘아무르’ 2012년 칸 영화제에서 만장일치로 황금종려상을 수상한 영화 ‘아무르’는 사랑하는 아내가 갑작스런 질병으로 무너져가는 모습을 지켜보던 남편이 결국 그녀를 죽음으로 인도한다는 이야기를 담고 있다. 이는 누구나 생각할 수 있는 신파적인 스토리다. 그러나 미카엘 하네케 감독은 이 뻔한 이야기를 가지고 내러티브를 활용한 완벽에 가까운 형식미를 통해서 탁월한 드라마로 완성시켰다. 이 영화가 보여주는 내러티브의 탁월함, 그 살 떨리는 완벽주의는 보는 이의 감탄을 자아낸다. 하네케 감독은 영화 ‘아무르’의 도입부에서 외출 후 열려 있는 문, 도둑에 대한 잡담, 한밤에 깨어 있는 아내, 건네지지 않는 양념통, 흘러넘치는 커피 물을 통해서 사소한 일상에서 극적인 문제로 향해가는 이야기 전개를 천의무봉의 솜씨로 스크린 위에 펼쳐 보인다. 그리고 수도꼭지에서 떨어지는 물방울 소리를 이용해서는 아내의 뇌질환 발병을 일단 부정한 후 다시 제시하는, 이야기가 직선적인 순서로 나아가는 단순한 방식을 배신하는 연출을 통해서 ‘눈 위로 걸어간 자신의 발자국을 지우며 나아가듯이’ 이야기의 인위성을 가리면서 아내의 뇌 질환이 확인되는 극적인 순간을 스크린 위에 조용하지만 강렬하게 도래시킨다.